Klip&Klister

11. okt. 2011

”Silke er et substantiv. Alle substantiver er meget ensomme. De er som krystaller, der lukker sig om hver sin stump af vores kendskab til verden. […] Sig ordet silke, og det forsvinder med lyden, men dine sansninger, din erindring og viden kaster et ekko tilbage. Skriv det på et stykke papir, og det bliver stående ubevægeligt, men dine tanker og følelser er allerede på vej til de fjerneste kroge af verden.[…] Alle adjektiver er meget hjælpeløse. De er aldrig noget i sig selv. De må dag efter dag klynge sig til alle de substantiver, de kan finde.[…] Alle verber er meget medgørlige. De bliver til af sig selv, idet bevægelsen bliver til.[…] Alle præpositioner er nærmest usynlige.[…] De sætter alle substantiverne på plads i forhold til hinanden og bekræfter os stiltiende i, at vi på forhånd i verden er båret oppe af et uudtømmeligt stort, altid eksisterende sammenligningsgrundlag”

- Inger Christensen "Silken, rummet, sproget, hjertet"

26. sep. 2011

Vestgrønlandsk (eskimo) - Engelsk/Japansk ordbog

Jeg har netop gjort et helt fantastisk fund i bunken af bøger udenfor institut biblioteket på KUA. Det er en vestgrønlandsk (eskimo) - japansk og engelsk ordbog. Bogen flyder over med fremmede ord og mystiske tegn, der synes ufatteligt hemmelighedsfulde. For selvom der også er en engelsk oversættelse af ordene, så står der kun ganske lidt om det grammatiske.

Âgssik, Âvssik;
eng. [butterfly larva]
jap. [蝶の幼虫 ] -udtales(choo no yoochu)

ángiortumik;
eng. [secret]
jap. [秘密]-udtales(himitsu)

ángiarpoq;
eng. [confesses]
jap. [告白する] -udtales (koku-haku suru)

asukiaq, asuk;
eng. [I don't know]
jap. [私は知らない]-udtales (watashiwa shiranai)

sisak;
eng. [hard]
jap. [堅い]-udtales (katai)

sioraq;
eng. [grain of sand]
jap. [砂の粒] -udtales (suna no tsubu)

tugto;
eng. [reindeer]
jap. [tegnet kan ikke findes] -udtales (tonakai)

tugtúpoq
eng. [has shot a reindeer]
jap. [tegnet kan ikke findes] -udtales (tanakai o utta)